1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,070 --- --- 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:01:59,598 --> 00:02:02,108 Bataljon Batalion 5 00:02:02,150 --> 00:02:04,910 Rosja. Wiosna 1917. 6 00:02:05,067 --> 00:02:07,667 Pierwsza wojna światowa trwa już trzy lata. Cesarz złożył sprzeciw. Imperium się rozpada. 7 00:02:07,828 --> 00:02:10,378 Niezgoda polityczna zniszczyła kraj. Armia została zdemoralizowana. 8 00:02:10,536 --> 00:02:15,216 Rząd Tymczasowy na czele Aleksandra Kiereńskiego przejął pałeczkę. 9 00:02:15,641 --> 00:02:19,861 Czasy są trudne, chaotyczne i desperackie... 10 00:02:56,164 --> 00:02:58,924 - Dzięki! - Powodzenia, poruczniku. 11 00:03:51,480 --> 00:03:54,550 - Do miasta. Ulica Pałacowa. - Trzy ruble... 12 00:03:54,762 --> 00:03:57,892 Ta opłata jest odrażająca. Kiedyś był to jeden rubel. 13 00:03:58,043 --> 00:04:01,173 Wygląda na to, że nie byłeś w środku Trochę czasu w Petersburgu, proszę pana. 14 00:04:01,324 --> 00:04:05,184 Od lutego jeden rubel jest bezwartościowy. 15 00:04:05,387 --> 00:04:07,467 Iść! 16 00:04:11,441 --> 00:04:13,981 - Przyszedłeś od frontu? - Tak, tak, od przodu. 17 00:04:14,085 --> 00:04:17,775 Kiereński rządzi, i tu panuje chaos. 18 00:04:18,149 --> 00:04:21,329 Wielu więźniów zostało zwolnionych... 19 00:04:21,743 --> 00:04:24,853 Więźniowie polityczni, bandyci, mordercy... 20 00:04:24,885 --> 00:04:27,785 I krążą po ulicach. 21 00:04:27,824 --> 00:04:29,874 Nie ma prawa. 22 00:04:30,701 --> 00:04:34,611 Jest też nowa policja. 23 00:04:34,765 --> 00:04:37,205 Nazywają się Milicja. I nie przynoszą żadnych korzyści! 24 00:04:38,566 --> 00:04:41,526 - Jak przód? - Podobnie jak z przodu. 25 00:05:29,715 --> 00:05:32,415 Nadya, brzmisz trochę apatycznie. 26 00:05:33,674 --> 00:05:36,114 Za długo pauzujesz. 27 00:05:36,142 --> 00:05:38,692 Mamo, śpiewam tak, jak nauczył mnie maestro Piccoli. 28 00:05:39,299 --> 00:05:43,149 Jestem twoją matką i wiem nie mniej. 29 00:05:43,310 --> 00:05:45,390 I... 30 00:05:47,061 --> 00:05:49,351 Pani, Pani... 31 00:05:49,925 --> 00:05:52,005 List z przodu. 32 00:06:22,479 --> 00:06:24,559 Mamo... 33 00:06:49,617 --> 00:06:51,697 Co się stało? 34 00:06:59,305 --> 00:07:04,095 - Nadya... Nadenjka, co się stało? - Petya zginął w walce. 35 00:07:04,982 --> 00:07:07,072 Byli zaręczeni. 36 00:07:07,742 --> 00:07:09,832 ...Vera.. 37 00:07:10,712 --> 00:07:12,802 Sprawię, że za to zapłacą. 38 00:07:13,056 --> 00:07:14,876 Przyszedłem się pożegnać. Idę na wojnę. 39 00:07:15,035 --> 00:07:17,325 Idę do batalionu kobiet Bochkareva. 40 00:07:18,055 --> 00:07:20,295 Dokonam zemsty. 41 00:07:23,994 --> 00:07:26,084 Ja też. 42 00:07:26,598 --> 00:07:28,678 Nadia, o czym ty mówisz? 43 00:07:28,941 --> 00:07:31,491 Dołączę do Very, mamo. 44 00:07:38,162 --> 00:07:42,022 Frosya... Frosenjka, sprowadź ją z powrotem! 45 00:07:42,536 --> 00:07:45,706 Frosenjka, sprowadź ją z powrotem! 46 00:07:45,922 --> 00:07:48,482 Proszę pani, ale co mogę zrobić? Gdzie?... 47 00:07:48,631 --> 00:07:51,651 Czekaj, czekaj... 48 00:07:57,954 --> 00:08:01,244 - Kochanie, weź cokolwiek. Po prostu przyprowadź ją z powrotem, proszę! Słyszysz mnie? - Zrobię to! Zmuszę ją do powrotu! 49 00:08:01,879 --> 00:08:06,199 - Przyprowadź ją z powrotem! - Zrobię to, proszę pani. Dziękuję, dziękuję bardzo... 50 00:08:06,652 --> 00:08:11,972 Zrobię to, proszę pani. Dziękuję bardzo... 51 00:08:19,049 --> 00:08:22,639 - Proszę i dziękuję. - Nie ma za co. 52 00:08:25,664 --> 00:08:28,274 Poruczniku... Rozpoczęło się spotkanie dowódcy Gdzie byłeś? 53 00:08:28,477 --> 00:08:32,277 Piekło wie. Pociąg jechał tylko do Nowego Peterhofu. 54 00:08:32,435 --> 00:08:35,505 Potem musiałem improwizować. 55 00:08:38,842 --> 00:08:40,322 Zatem, panowie. 56 00:08:40,353 --> 00:08:44,033 Naszym głównym atakiem będzie na froncie południowo-zachodnim. 57 00:08:44,623 --> 00:08:47,653 Jedenasta i siódma armia pojadą do Lwowa. 58 00:08:48,166 --> 00:08:50,456 Ósma Armia... 59 00:08:51,135 --> 00:08:53,835 Proszę mi wybaczyć, panowie... 60 00:08:57,833 --> 00:09:03,943 Proszę mi wybaczyć, panowie... Ale musimy omówić to, co jest ważniejsze niż plan ataku. 61 00:09:04,104 --> 00:09:07,074 Musimy opracować plan ataku. 62 00:09:10,927 --> 00:09:13,997 Jestem sceptyczny co do gotowość bojowa naszej armii. 63 00:09:14,313 --> 00:09:16,193 Co próbujesz powiedzieć? 64 00:09:16,397 --> 00:09:17,647 Powiem tak, jak jest. 65 00:09:17,803 --> 00:09:23,743 Żołnierze dali się uwieść idiotyzmowi slogany, fałszywa wolność. 66 00:09:25,668 --> 00:09:27,388 Nie chcą walczyć. 67 00:09:27,543 --> 00:09:29,523 O czym ty mówisz? 68 00:09:29,679 --> 00:09:30,929 „fałszywa wolność”? 69 00:09:31,085 --> 00:09:34,105 Nasz wydział przygotował raport na temat... 70 00:09:34,142 --> 00:09:36,752 stan gotowości bojowej w tej chwili. 71 00:09:36,791 --> 00:09:39,371 - Mogę pokazać ci raport. - Proszę bardzo, pułkowniku. Przystępować. 72 00:09:39,523 --> 00:09:43,203 - Nie owijaj w bawełnę. - Jasne. 73 00:09:43,846 --> 00:09:46,656 Proszę otworzyć zasłony! 74 00:09:48,169 --> 00:09:49,889 Jeśli nie masz nic przeciwko. 75 00:09:50,045 --> 00:09:53,845 Wow! Film! Wyłącz światła, proszę! 76 00:09:54,472 --> 00:09:56,562 Iść! 77 00:10:06,140 --> 00:10:10,050 Jest częścią 256. Pułku Strażników św. Elżbiety. 78 00:10:14,525 --> 00:10:17,385 Żołnierze nie chcą walczyć. 79 00:10:17,599 --> 00:10:21,349 Organizują spotkania i spotykać się z Niemcami. 80 00:10:21,765 --> 00:10:24,835 Niemcy zachęcają ich do buntu. 81 00:10:24,995 --> 00:10:30,875 Podają im alkohol... Ich broszury są napisane poprawnym rosyjskim. 82 00:10:34,630 --> 00:10:39,480 A to jest 525 Pułk, I Korpusu Syberyjskiego. 83 00:10:39,944 --> 00:10:44,284 Idea wolności, razem z niemieckim Schnapsem, 84 00:10:44,315 --> 00:10:47,535 czyni ich całkowicie niezdatnymi do walki. 85 00:10:48,225 --> 00:10:55,805 Skończył się obowiązek obrony Ojczyzny, Komitety żołnierskie korumpują armię. 86 00:10:56,039 --> 00:10:58,119 Zatrzymywać się! 87 00:10:58,694 --> 00:11:02,084 Wystarczy! Włącz światła! 88 00:11:02,966 --> 00:11:07,386 Pułkowniku, nie podoba mi się to. 89 00:11:07,602 --> 00:11:12,452 Dla mnie to wygląda na umiejętne przetasowany materiał i nic więcej. 90 00:11:12,966 --> 00:11:15,256 Panie Kiereński, proszę pamiętać... 91 00:11:15,294 --> 00:11:20,574 Jestem funkcjonariuszem, a nie oszukującym złodziejem. 92 00:11:21,197 --> 00:11:23,277 Otwórz zasłony, proszę! 93 00:11:23,436 --> 00:11:27,236 Jeśli chcesz ocalić armię i państwo, 94 00:11:27,811 --> 00:11:31,941 przywrócenie kary śmierci dla sądów polowych. 95 00:11:31,972 --> 00:11:33,962 za dezercję, mieszanie się z wrogiem... 96 00:11:33,963 --> 00:11:36,883 i niesubordynację – kara śmierci. 97 00:11:36,926 --> 00:11:39,426 - Brawo, pułkowniku. - Bądź cicho! 98 00:11:41,406 --> 00:11:43,846 Tylko cud może nas uratować. 99 00:11:45,261 --> 00:11:47,341 Nie, to nie cud... 100 00:11:47,552 --> 00:11:50,422 ale konkretne działania Rządu Tymczasowego. 101 00:11:51,511 --> 00:11:53,961 Na mój rozkaz 102 00:11:54,167 --> 00:11:56,617 powstaje batalion kobiecy Bochkareva. 103 00:11:56,772 --> 00:11:59,842 To podniesie morale w armii. 104 00:12:00,000 --> 00:12:03,280 Te kobiety zginą w pierwszej bitwie! 105 00:12:03,751 --> 00:12:05,571 Czy tego właśnie chcesz? 106 00:12:05,730 --> 00:12:07,400 Oczywiście, że nie. 107 00:12:07,554 --> 00:12:13,444 Dlatego też, panie Połowcew, Rozkazuję ci nadzorować.. 108 00:12:13,595 --> 00:12:17,025 przygotowania i rozmieszczenia tego batalionu. 109 00:12:28,284 --> 00:12:30,374 Następny! 110 00:12:54,536 --> 00:12:56,616 Przepraszam, proszę... 111 00:13:01,984 --> 00:13:04,384 Imię? Wiek? Czy ma Pan dzieci? 112 00:13:04,588 --> 00:13:08,598 - Zostawiłem go z rodziną mojego brata. - Odejdź! ... Następny! 113 00:13:08,755 --> 00:13:10,835 Vera! 114 00:13:12,505 --> 00:13:14,585 Następny! 115 00:13:16,516 --> 00:13:18,596 Jak miło... 116 00:13:19,329 --> 00:13:21,779 Proszę o badanie lekarskie. 117 00:13:22,194 --> 00:13:23,024 Następny! 118 00:13:23,053 --> 00:13:25,333 Formularz zgłoszeniowy. 119 00:13:26,184 --> 00:13:28,644 Kolokolchikova Evdovkiya Efimovna. 120 00:13:30,944 --> 00:13:33,084 Co tu robisz? (jego żona) 121 00:13:33,653 --> 00:13:35,743 18 lat, bez dzieci. 122 00:13:36,673 --> 00:13:39,023 Jesteś za niski na usługę. 123 00:13:40,632 --> 00:13:44,542 Lekarze zadecydują, czy jestem zdrowy. Proszę wpisać: Evdovkiya Efimovna... 124 00:13:44,695 --> 00:13:48,125 Czy jesteś szalony? Nie możemy mieć kobiet. 125 00:13:48,289 --> 00:13:52,769 Zostanę tu bez ciebie. Idę, gdziekolwiek ty pójdziesz. Typ! 126 00:14:02,508 --> 00:14:04,588 Nadieżda Pietrowna! 127 00:14:05,790 --> 00:14:08,660 - Froska! - Jestem tu dla ciebie! 128 00:14:09,540 --> 00:14:11,260 Moja droga! 129 00:14:11,468 --> 00:14:13,238 Poszedłem z Verą. 130 00:14:13,394 --> 00:14:15,484 Witam, Vera Dmitrievna! 131 00:14:16,936 --> 00:14:19,846 Frosenka! 132 00:14:21,468 --> 00:14:23,288 Imię, wiek! 133 00:14:23,448 --> 00:14:25,638 Baikina Nadieżda Siergiejewna. 36... 134 00:14:25,791 --> 00:14:27,871 Jestem z ludu chłopskiego... 135 00:14:39,073 --> 00:14:41,373 Imię i nazwisko, wiek! 136 00:14:43,188 --> 00:14:45,268 Badanie lekarskie. 137 00:14:49,126 --> 00:14:53,706 - Służę hrabinie Tatishcheva. - Będziesz służyć Ojczyźnie. 138 00:14:57,460 --> 00:14:59,490 Proszę pani, odsuń się. Zostałeś odrzucony. 139 00:14:59,648 --> 00:15:01,258 nie rozumiem... 140 00:15:01,419 --> 00:15:03,659 Swistunova Galina Michajłowna. 141 00:15:03,814 --> 00:15:06,054 Dlaczego jestem odrzucony? 142 00:15:06,210 --> 00:15:09,080 To oczywiste, jesteś za gruby. 143 00:15:10,794 --> 00:15:12,984 Ja? Jestem gruby? 144 00:15:13,399 --> 00:15:15,999 26. Czy masz dzieci? 145 00:15:16,159 --> 00:15:19,229 - Jestem gruby... - Gdzie idziesz? 146 00:15:25,639 --> 00:15:29,749 Więc jestem gruby? Cóż, nie tylko jestem gruba... 147 00:15:30,483 --> 00:15:32,783 jestem silny! 148 00:15:38,505 --> 00:15:40,585 Spójrz na to. 149 00:16:00,225 --> 00:16:02,405 Dlaczego tu przyszedłeś? 150 00:16:03,558 --> 00:16:05,638 Aby zniszczyć naszą własność? 151 00:16:06,006 --> 00:16:08,086 Nie. Ranię wszystkich mężczyzn w mojej wiosce 152 00:16:08,171 --> 00:16:10,411 który próbował mnie dotknąć. 153 00:16:13,976 --> 00:16:16,576 To samo mogę zrobić z Niemcami, prawda? 154 00:16:16,735 --> 00:16:18,505 Jak masz na imię? 155 00:16:18,663 --> 00:16:20,753 Dusia Griniowa. 156 00:16:22,726 --> 00:16:26,946 Evdovkiya Grynyova, Mianuję cię moim zastępcą. 157 00:16:28,091 --> 00:16:30,171 - Nikołaj Aleksandrowicz! - Tak! 158 00:16:31,059 --> 00:16:33,139 - Wydaj mu aiguillette! - Tak! 159 00:16:34,341 --> 00:16:38,251 Maria Leontijewna! Przybył generał. Chce cię zobaczyć. 160 00:16:39,811 --> 00:16:42,471 Pospiesz się! Wypełnijmy papiery. 161 00:16:46,321 --> 00:16:47,461 Panie Generale. 162 00:16:47,497 --> 00:16:50,487 Trwa nabór do Batalionu Kobiet. 163 00:16:50,526 --> 00:16:51,996 Dowódca - podoficer Bochkareva. 164 00:16:53,092 --> 00:16:55,182 Swobodnie. 165 00:16:55,436 --> 00:16:57,006 Boże nie daj mi syna. To wszystko, co mogę zaoferować. 166 00:16:57,009 --> 00:17:02,849 Moja jedyna córka. 167 00:17:03,354 --> 00:17:05,134 Otrzymam Twój raport. 168 00:17:05,281 --> 00:17:06,901 Pani starszy porucznik, 169 00:17:07,051 --> 00:17:11,271 Rekrutka Natalya Tatishcheva czeka na jej rozkazy. 170 00:17:12,312 --> 00:17:14,712 - Czy potrafisz strzelać z broni? - Mogę. 171 00:17:14,917 --> 00:17:17,477 Szkoliłem się na obozach letnich. 172 00:17:17,513 --> 00:17:19,053 Podróżowałem z tatą od 5 roku życia. 173 00:17:19,088 --> 00:17:21,218 Moja pokojówka Serafima Pluzhnikova też potrafi strzelać. 174 00:17:21,375 --> 00:17:23,455 Powinna już tu być. 175 00:17:23,719 --> 00:17:26,999 - Witamy w batalionie. - Dziękuję! 176 00:17:27,991 --> 00:17:30,071 Tędy, proszę. 177 00:17:41,898 --> 00:17:43,978 Iść! 178 00:17:44,762 --> 00:17:47,842 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 179 00:17:48,148 --> 00:17:50,438 Maria Leontijewna. 180 00:17:57,523 --> 00:17:59,613 Niech Bóg cię strzeże. 181 00:18:02,472 --> 00:18:06,592 - Pani... - Nigdy więcej panienko. Przestań! 182 00:18:19,243 --> 00:18:21,333 Usiąść. 183 00:19:36,019 --> 00:19:38,099 Ustawiać się w kolejce! 184 00:19:40,603 --> 00:19:42,693 Swobodnie! 185 00:19:43,833 --> 00:19:48,523 Wszyscy oprócz lewego skrzydłowego muszą odwrócić głowę w lewo.. 186 00:19:48,676 --> 00:19:53,826 i powinien zobaczyć skrzynię czwarty mężczyzna na linii. 187 00:19:54,875 --> 00:19:56,955 Ustawiać się w kolejce! 188 00:20:01,281 --> 00:20:03,051 Na co patrzysz? 189 00:20:03,209 --> 00:20:06,999 Nic nie widzę! Jej piersi są małe i jej piersi są ogromne! 190 00:20:07,115 --> 00:20:11,745 Ustaw nas według rozmiaru cycków, dowódco! 191 00:20:14,407 --> 00:20:16,487 Cisza! 192 00:20:21,856 --> 00:20:26,336 OK. Powinieneś zobaczyć buty czwartego mężczyzny na linii. 193 00:20:47,065 --> 00:20:51,545 - Żyjcie długo, rekruci! - Żyj długo! 194 00:20:54,462 --> 00:20:59,312 Od teraz musisz do mnie dzwonić „Pani Szefie”! 195 00:21:01,493 --> 00:21:04,983 To jest mój zastępca, Porucznik Selezniew. 196 00:21:05,817 --> 00:21:07,737 Oto Instruktorzy: 197 00:21:07,900 --> 00:21:11,440 Aleksiej Kolokolchikov i Jefim Zadoroznyj. 198 00:21:12,067 --> 00:21:15,037 Wyszkolą cię w zakresie nauk żołnierskich. 199 00:21:15,192 --> 00:21:17,482 i przygotować Cię do egzaminu końcowego. 200 00:21:17,692 --> 00:21:20,252 Ponieważ nie jesteś jeszcze batalionem, 201 00:21:20,766 --> 00:21:23,206 ale to zwykłe kobiety. 202 00:21:24,099 --> 00:21:25,839 Dlatego rozkazuję Ci, 203 00:21:25,872 --> 00:21:29,312 odłóż na bok wszystko, co czyni cię kobietą. 204 00:21:29,345 --> 00:21:32,745 Wygłupiaj się lub sprzeciwiaj się rozkazom – zostań wydalony. 205 00:21:33,319 --> 00:21:39,409 - Potrzebuję żołnierzy. Czy to jasne? - Tak, jasne! 206 00:21:49,986 --> 00:21:52,166 Nyura! Chodź tutaj! 207 00:21:52,382 --> 00:21:53,742 Hej, Żydzie! wynoś się stąd! 208 00:21:53,893 --> 00:21:56,243 Walcz, powiedziałem! 209 00:21:59,050 --> 00:22:01,130 To jest twoje łóżko. 210 00:22:10,925 --> 00:22:13,155 Dziewczyny, spójrzcie! 211 00:22:20,561 --> 00:22:22,651 Spójrz na siebie! 212 00:22:30,145 --> 00:22:33,785 Co robisz? 213 00:22:42,750 --> 00:22:44,830 Suka! 214 00:22:46,448 --> 00:22:50,038 Wyluzuj! Nie przyszliśmy tu, żeby się kłócić. 215 00:22:51,604 --> 00:22:54,524 Słuchaj ty, noblisto. 216 00:22:54,678 --> 00:22:59,778 Po prostu podejdź do tych łóżek, dobrze? Wszyscy jesteśmy tutaj prości. 217 00:23:00,460 --> 00:23:02,860 Nie pasujesz tu do nas? 218 00:23:03,376 --> 00:23:06,966 Ewdowka... Ty tu rządzisz. 219 00:23:07,335 --> 00:23:09,675 Przywróć porządek! 220 00:23:12,127 --> 00:23:14,517 Dusia, spójrz! 221 00:23:15,668 --> 00:23:17,748 To łóżko jest właśnie dla Ciebie. 222 00:23:19,836 --> 00:23:23,456 Nie ma tu żadnego szkicu i jest z dala od drzwi. 223 00:23:25,409 --> 00:23:29,159 A ty, szlachetny, przenieś się tam! 224 00:23:30,461 --> 00:23:32,551 Mam rację, Dusiu? 225 00:23:34,993 --> 00:23:37,083 Cóż, tak. 226 00:23:38,171 --> 00:23:41,501 Czy podzielisz nas na szlachtę i innych kiedy jesteśmy w okopach? 227 00:23:41,660 --> 00:23:44,000 Słuchaj, twój mądry... 228 00:23:44,421 --> 00:23:46,301 Jestem odpowiedzialny. 229 00:23:46,452 --> 00:23:49,272 Więc pakuj swoje szmaty i wynoś się stąd. 230 00:23:49,473 --> 00:23:52,393 OK, pójdę. Ale kłamiesz. 231 00:23:52,754 --> 00:23:55,834 Chcesz tylko to łóżko ponieważ wydaje się to wygodne. 232 00:23:55,984 --> 00:23:58,124 Czy zaprzeczasz mi? 233 00:23:59,890 --> 00:24:02,910 - Będziesz stać na krześle przez dwie godziny! - Nie zrobię tego! 234 00:24:03,068 --> 00:24:05,408 - Co powiedziałeś? - Uderz ją, Dusia! 235 00:24:05,567 --> 00:24:08,687 Bądź tak miły i mnie też uderz. 236 00:24:17,131 --> 00:24:20,151 Wszystko słyszałem. 237 00:24:23,121 --> 00:24:26,141 Można to łatwo rozwiązać. 238 00:24:26,351 --> 00:24:28,431 Chcesz jej łóżko? 239 00:24:29,631 --> 00:24:31,721 Zapraszamy. 240 00:24:32,913 --> 00:24:35,673 Ty... idź do jej łóżka. 241 00:24:36,403 --> 00:24:38,493 A ty... idź do jej łóżka. 242 00:24:40,882 --> 00:24:44,162 Ale bądźmy konsekwentni. 243 00:24:45,518 --> 00:24:48,438 Jesteś zdegradowany do rangi szeregowca. 244 00:24:49,269 --> 00:24:53,279 A ty jesteś moim zastępcą. 245 00:24:56,196 --> 00:24:58,276 Oddaj aiguillette. 246 00:25:07,290 --> 00:25:09,370 Oddaj aiguillette! 247 00:25:34,219 --> 00:25:36,299 Swobodnie! 248 00:26:03,075 --> 00:26:05,155 Wstawać! 249 00:26:06,512 --> 00:26:08,602 Szybciej! 250 00:26:08,857 --> 00:26:10,937 Ubierz się! Szybko! 251 00:26:45,526 --> 00:26:47,506 Dlaczego się zatrzymałeś? 252 00:26:47,713 --> 00:26:49,803 Do przodu! 253 00:26:53,600 --> 00:26:58,030 Ci, którzy się boją, mogą wrócić do domu. 254 00:27:01,204 --> 00:27:04,694 Pierwszy rząd, start! 255 00:27:05,163 --> 00:27:07,253 Iść! Pospiesz się! 256 00:27:25,216 --> 00:27:27,816 Kontynuować! Skok! 257 00:27:30,633 --> 00:27:32,823 Podaj mi rękę! 258 00:27:38,967 --> 00:27:42,407 Dusia, co się z tobą dzieje? Niemcy nie będą czekać. 259 00:27:43,655 --> 00:27:45,735 To nic. Mogę to odebrać po swojemu. 260 00:27:49,905 --> 00:27:52,925 Grinyova! Ty, szkodniku! Co robisz? 261 00:27:53,395 --> 00:27:57,455 Mówiłeś, że Niemcy nie będą czekać. 262 00:28:10,322 --> 00:28:12,152 Natasza... 263 00:28:12,354 --> 00:28:14,494 - Co się stało? - Mam zawroty głowy. 264 00:28:14,646 --> 00:28:16,726 - Zostałeś ranny? - Nie, nie zrobiłem tego. 265 00:28:17,146 --> 00:28:19,226 To nic. 266 00:28:25,272 --> 00:28:27,362 Dalej, Yevdokiya, szybciej! 267 00:28:27,564 --> 00:28:29,654 Brawo! 268 00:28:30,481 --> 00:28:32,561 No dalej, skacz! 269 00:28:33,553 --> 00:28:35,643 Czekać! 270 00:28:55,847 --> 00:28:58,397 478... 271 00:28:59,388 --> 00:29:01,468 Kupię krowę... 272 00:29:12,514 --> 00:29:14,754 Łatwe, łatwe... 273 00:29:21,526 --> 00:29:23,606 Wstawaj! 274 00:29:24,911 --> 00:29:29,651 Jeśli poczujesz zapach migdałów, jabłka lub zgniłe siano, 275 00:29:29,807 --> 00:29:31,527 wróg właśnie rozpoczął atak gazowy. 276 00:29:31,637 --> 00:29:33,637 To jest granatnik gazowy, 277 00:29:33,662 --> 00:29:36,632 Może strzelać granatami gazowymi. 278 00:29:38,505 --> 00:29:40,585 Cel! Ogień! 279 00:29:41,579 --> 00:29:44,699 - To moje strzały, poruczniku. - Nie... 280 00:29:45,017 --> 00:29:47,147 To są twoje. 281 00:29:47,308 --> 00:29:50,488 - Słabe strzelanie. - Poprawię się, poruczniku. 282 00:29:50,642 --> 00:29:54,712 - Zła próba. - Celowałem w głowę. 283 00:29:55,069 --> 00:29:56,269 Ogień! 284 00:29:56,424 --> 00:29:58,044 W dół! 285 00:29:58,195 --> 00:30:00,895 Wstawać! 286 00:30:07,778 --> 00:30:09,128 Ogień! 287 00:30:09,289 --> 00:30:11,369 Oto jest... 288 00:30:14,185 --> 00:30:17,615 jesteś... piękny... sh-sho-strzelec 289 00:30:18,352 --> 00:30:20,752 Cieszę się, że się staram. 290 00:30:28,613 --> 00:30:30,493 Ruszaj się! 291 00:30:30,644 --> 00:30:32,784 Zabiją cię, jeśli się zaplątasz. 292 00:30:33,040 --> 00:30:36,060 Zostań na dole, przetnę drut. 293 00:30:36,218 --> 00:30:41,478 Trzymaj się niżej, bo inaczej cię rozwalą. Nie chcę kobiety bez tyłka. 294 00:30:42,989 --> 00:30:44,549 Idź, idź, idź... 295 00:30:44,708 --> 00:30:46,788 Rekruci, uwaga! 296 00:30:49,447 --> 00:30:51,527 Ty... 297 00:30:54,812 --> 00:30:56,902 A ty... Chodź tutaj! 298 00:30:57,573 --> 00:30:59,973 Zmierzcie się ze sobą! 299 00:31:01,062 --> 00:31:03,152 Puknij ją! 300 00:31:04,032 --> 00:31:06,272 - Gdzie? - W jej twarz. 301 00:31:19,814 --> 00:31:21,904 Teraz ty. 302 00:31:24,867 --> 00:31:26,947 Nie mogę. 303 00:31:27,262 --> 00:31:29,352 Uderz ją! 304 00:31:34,659 --> 00:31:37,629 - Nie mogę. - Wtedy uderzysz. 305 00:31:38,304 --> 00:31:40,394 Z pięścią! 306 00:31:43,930 --> 00:31:46,010 Uderz ją! 307 00:31:52,420 --> 00:31:54,760 - Nie mogę. - Zrób to! 308 00:31:56,223 --> 00:31:58,783 - Wystarczająco! - Zrób to! 309 00:32:03,827 --> 00:32:06,277 - Nie mogę.. - Uderz ją w brzuch! 310 00:32:06,588 --> 00:32:09,658 Uderz ją! 311 00:32:12,266 --> 00:32:14,396 - Nie mogę. - Uderz ją! 312 00:32:15,182 --> 00:32:17,582 - Nie mogę. - Uderz ją! 313 00:32:22,058 --> 00:32:24,398 Chodźcie wszyscy! Walka! 314 00:32:24,558 --> 00:32:25,758 No dalej, walcz! 315 00:32:25,965 --> 00:32:28,045 Uderzyć! Uderzyłem cię! 316 00:32:28,620 --> 00:32:33,570 Musisz nauczyć się walczyć. Jak to... 317 00:32:46,486 --> 00:32:48,566 Tonya! 318 00:32:50,029 --> 00:32:52,679 - Co się stało? - Chodź ze mną! 319 00:33:16,175 --> 00:33:18,255 Ratunku! 320 00:33:20,551 --> 00:33:22,631 To niedozwolone. 321 00:33:22,791 --> 00:33:26,961 To mój mąż, jesteśmy koronowani (pobraliśmy się w Kościele). 322 00:33:31,489 --> 00:33:33,569 Nie zamykaj okna. Dobra. 323 00:33:33,885 --> 00:33:35,965 Łatwe, łatwe... 324 00:34:00,085 --> 00:34:02,215 Pierwszy rząd do przodu! 325 00:34:02,429 --> 00:34:04,669 Drugi rząd do przodu! 326 00:34:17,430 --> 00:34:20,610 Pachnie jak słaba zupa. 327 00:34:20,763 --> 00:34:23,473 - Skąd wiesz? - Czuję to. 328 00:34:23,732 --> 00:34:26,442 Zawsze miałem dobry węch. 329 00:34:27,639 --> 00:34:30,709 Dobrze jest mieć dobry węch. 330 00:34:47,952 --> 00:34:51,082 Towarzyszu Komendancie, kobieto, Muszę z tobą porozmawiać. (mówi znajomo) 331 00:34:52,276 --> 00:34:56,126 - Czego chcesz? - Proszę o odsunięcie się. 332 00:35:02,745 --> 00:35:04,825 Dobrze. chodźmy. 333 00:35:28,268 --> 00:35:31,858 Tęsknię za moim chłopakiem. 334 00:35:33,267 --> 00:35:35,557 Wypuść mnie na jedną noc, Leontijewno... 335 00:35:35,716 --> 00:35:37,796 Ponieważ... 336 00:35:38,008 --> 00:35:40,088 wkrótce wyruszymy na bitwę. 337 00:35:41,081 --> 00:35:42,901 Nie. 338 00:35:43,113 --> 00:35:47,233 Dlaczego nie? Nie rozumiesz? 339 00:35:48,946 --> 00:35:52,066 Jesteś kobietą. Czyż nie? 340 00:35:54,155 --> 00:35:56,235 Nie. 341 00:36:02,645 --> 00:36:05,295 Więc taka jest tutaj kolejność dziobania? 342 00:36:05,978 --> 00:36:07,438 Dlaczego może odejść? 343 00:36:07,593 --> 00:36:10,203 Każdej nocy ucieka okna, żeby dołączyć do swojego chłopaka. 344 00:36:10,353 --> 00:36:14,363 A co z chłopakiem. Jakim jest królem oficerem? 345 00:36:14,520 --> 00:36:16,600 Więc zrzucasz na innych... 346 00:36:27,542 --> 00:36:29,632 Czy wszystko w porządku? 347 00:36:30,251 --> 00:36:32,121 Spadaj! 348 00:36:36,032 --> 00:36:39,002 - Kto to jest? - To ona! 349 00:36:39,209 --> 00:36:41,289 Jej? 350 00:36:42,804 --> 00:36:44,894 Kogo odwiedziłeś? 351 00:36:46,397 --> 00:36:48,897 Zapytałem, kogo odwiedziłeś? 352 00:36:49,835 --> 00:36:51,915 Nikt. 353 00:36:53,585 --> 00:36:55,665 Słuchaj, oficerko! 354 00:36:56,294 --> 00:37:01,094 Z kilkoma towarzyszami-żołnierzami utworzymy Komitet Żołnierza. 355 00:37:01,398 --> 00:37:07,808 Tak... chcemy wolności i równości. Żadnych pobić. 356 00:37:10,773 --> 00:37:12,203 Wstawać! 357 00:37:12,245 --> 00:37:16,085 Jeśli znów cię zobaczę, zastrzelisz cię. 358 00:37:16,124 --> 00:37:18,014 Zabierz swoje żądania do domu! 359 00:37:18,222 --> 00:37:21,142 Wysiadać! Wyjdź, powiedziałem! 360 00:37:21,296 --> 00:37:23,376 Tu jest twoja wolność! 361 00:37:23,691 --> 00:37:27,911 - Jeszcze mnie nie widziałeś! - Tak, i ode mnie! 362 00:37:28,692 --> 00:37:30,782 Czy ktoś jeszcze jest partyzantem? 363 00:37:32,182 --> 00:37:35,052 Zjedz lunch, zanim zrobi się zimno. 364 00:37:35,254 --> 00:37:37,144 Wiesz, Maria Leontijewna. 365 00:37:37,175 --> 00:37:40,575 Czekaliśmy lata... Musimy podróżować 366 00:37:43,224 --> 00:37:45,524 Wystąpi za granicą. 367 00:37:46,817 --> 00:37:50,147 Moja Nadienka jest piosenkarką. 368 00:37:50,568 --> 00:37:52,648 Ona nie jest żołnierzem. 369 00:37:53,068 --> 00:37:57,178 Musi zachować głos. 370 00:37:57,913 --> 00:38:00,573 Dlatego zapłaciłem Frosce... 371 00:38:01,662 --> 00:38:03,692 zaopiekować się moją Nadienką, 372 00:38:03,850 --> 00:38:06,190 aby bezpiecznie zabrać ją do domu. 373 00:38:09,059 --> 00:38:11,659 Widzę. 374 00:38:13,330 --> 00:38:15,410 Biznes. 375 00:38:17,757 --> 00:38:19,837 Panie poruczniku! 376 00:38:19,966 --> 00:38:22,986 Pvts Yurasova i Lantsova musi zgłosić się do Szefa. 377 00:38:27,185 --> 00:38:31,035 Raporty Pvts Yurasova i Lantsova. 378 00:38:36,925 --> 00:38:41,245 Skończyły ci się pieniądze. 379 00:38:42,707 --> 00:38:45,517 Nie będziesz już płacić za opiekę nad panną. 380 00:38:47,030 --> 00:38:50,420 Wypuszczam ją. 381 00:38:51,613 --> 00:38:57,193 Frosenjka, możesz zatrzymać to, co ci dałem. 382 00:38:57,500 --> 00:39:02,080 Okoliczności się zmieniły. Nadia musi podróżować. 383 00:39:05,833 --> 00:39:08,023 Przepraszam, panienko. 384 00:39:10,053 --> 00:39:13,023 Mamo, naprawdę jej zapłaciłaś? 385 00:39:13,802 --> 00:39:17,812 Nadienko, po prostu chciałem żebyś był w porządku. 386 00:39:18,022 --> 00:39:21,512 Długo na to czekaliśmy. 387 00:39:25,417 --> 00:39:27,027 Nadia! 388 00:39:27,241 --> 00:39:29,321 To jest La Scala! 389 00:39:35,158 --> 00:39:37,288 Pozwolenie na powrót do szkolenia bojowego. 390 00:39:38,908 --> 00:39:40,988 Pozwolenie udzielone. 391 00:39:41,408 --> 00:39:46,458 - Wychowałeś dobrą córkę. - Dziękuję. 392 00:39:59,639 --> 00:40:02,139 Pani! 393 00:40:03,232 --> 00:40:06,202 Tutaj... Te są twoje. Nic nie zachowałem. 394 00:40:06,358 --> 00:40:08,388 Wszystko to jest twoje. Przepraszam, pani! 395 00:40:08,546 --> 00:40:12,136 Frosenjka, co... Dziękuję. 396 00:40:15,577 --> 00:40:17,657 Pozwolenie na powrót. 397 00:40:17,869 --> 00:40:20,629 Czy to twoja osobista decyzja o pozostaniu? 398 00:40:21,099 --> 00:40:23,179 Tak... to prawda. 399 00:40:24,797 --> 00:40:26,877 Więc idź! 400 00:40:28,390 --> 00:40:30,470 Dziękuję! 401 00:40:32,297 --> 00:40:34,377 Żegnam, pani! 402 00:40:35,475 --> 00:40:37,555 Pożegnanie! 403 00:40:38,599 --> 00:40:41,669 A twoja dziewka jest w porządku. 404 00:41:22,352 --> 00:41:25,902 - Podporucznik Bochkareva? - Tak, zgadza się, w czym mogę pomóc? 405 00:41:26,051 --> 00:41:29,441 Na polecenie Komendanta Okręgu Generał Połowcow, 406 00:41:29,644 --> 00:41:31,734 jesteś aresztowany. 407 00:41:32,991 --> 00:41:35,071 Oddaj swoją broń. 408 00:41:46,781 --> 00:41:48,501 Panowie oficerowie. 409 00:41:48,656 --> 00:41:54,176 Rozkazano ci wrócić do kwatery głównej, gdzie zostaniesz przeniesiony. 410 00:41:58,969 --> 00:42:01,049 Podążaj za mną. 411 00:43:02,151 --> 00:43:06,161 - Rozumiesz, dlaczego zostałeś aresztowany? - Nie. 412 00:43:06,525 --> 00:43:08,035 nie rozumiem. 413 00:43:08,192 --> 00:43:11,632 - Jak możesz pozwolić głupiej kobiecie... - Proszę... 414 00:43:12,255 --> 00:43:14,435 Bądź cicho. 415 00:43:18,297 --> 00:43:21,497 Ty, starszy oficer batalionu, 416 00:43:21,535 --> 00:43:24,485 aresztowany za pobicie podwładnego. 417 00:43:25,589 --> 00:43:29,289 Towarzysze zgodzili się rozwiązać ten problem pokojowo. 418 00:43:29,444 --> 00:43:32,264 Jest tylko jeden warunek. 419 00:43:33,402 --> 00:43:35,492 Powiedz jej. 420 00:43:35,694 --> 00:43:41,844 Tego żąda petersburski SOVDEP batalion kobiet Bochkareva 421 00:43:42,830 --> 00:43:46,480 powołanie Komitetu Żołnierza, przewodniczy towarzysz... 422 00:43:47,414 --> 00:43:49,974 ...to znaczy... 423 00:43:50,643 --> 00:43:52,733 ...Swistunova. 424 00:43:55,330 --> 00:43:57,410 Proszę wybacz mi. 425 00:44:00,123 --> 00:44:01,583 Za zniszczenie armii! Tutaj! Suka! 426 00:44:01,738 --> 00:44:04,808 - Tutaj! - Uwaga! 427 00:44:09,759 --> 00:44:11,169 Jutro batalion zostanie zwolniony. 428 00:44:11,321 --> 00:44:13,411 Jesteś zdegradowany 429 00:44:13,561 --> 00:44:15,281 za niesubordynację. 430 00:44:15,436 --> 00:44:16,996 Stracisz swoją rangę. 431 00:44:17,155 --> 00:44:18,815 I zostajesz zwolniony z armii rosyjskiej. 432 00:44:18,979 --> 00:44:21,169 Do tego czasu pozostajesz w areszcie. 433 00:44:23,457 --> 00:44:26,737 - Wybacz mi, Piotrze Aleksandrowiczu. - Zabierz go! 434 00:44:54,241 --> 00:44:56,331 Batalion, stój! 435 00:44:57,730 --> 00:44:59,810 W lewo! 436 00:45:21,612 --> 00:45:23,842 Halt, nie możesz tam iść! 437 00:45:25,662 --> 00:45:29,262 Przepraszam, Piotr Aleksandrowicz, wdarła się do środka. 438 00:45:39,400 --> 00:45:41,430 Spokojnie! 439 00:45:41,588 --> 00:45:42,988 słucham. 440 00:45:43,150 --> 00:45:45,700 Panie Generale, Piotr Aleksandrowicz... 441 00:45:45,910 --> 00:45:48,090 Batalion Marii Bochkarevy przybył w pełnej sile 442 00:45:48,984 --> 00:45:51,484 do otrzymania wyjaśnień w sprawie aresztowania Komendanta. 443 00:45:51,692 --> 00:45:55,602 Zastępca Komendanta, Natalia Tatischeva. 444 00:45:57,266 --> 00:45:59,656 Hrabina? 445 00:46:02,005 --> 00:46:03,515 Córka Ilji Władimirowicza? 446 00:46:03,672 --> 00:46:05,442 Twierdzący! 447 00:46:05,600 --> 00:46:07,890 Ale to nie ma znaczenia. 448 00:46:09,611 --> 00:46:11,901 Dobrze... 449 00:46:12,058 --> 00:46:14,398 Informuję Cię. 450 00:46:14,975 --> 00:46:18,875 Aresztowano podporucznika Boczkarewę za niestosowanie się do rozkazu.. 451 00:46:19,090 --> 00:46:21,900 powołanie Komitetu Żołnierza w swoim batalionie 452 00:46:22,059 --> 00:46:25,219 Panie generale, nie poinformowali pana. 453 00:46:25,259 --> 00:46:28,029 Powstał Komitet Żołnierzy. 454 00:46:28,071 --> 00:46:32,321 Komitet żąda uwolnienia i uniewinnienia Marii Bochkarewej. 455 00:46:32,477 --> 00:46:35,077 Nie bądź głupi. 456 00:46:35,236 --> 00:46:38,826 - Gdzie jest wasz komitet? - Na zewnątrz, panie generale. 457 00:46:52,998 --> 00:46:56,748 W skład Komitetu wchodzi cały personel batalionu. 458 00:46:59,613 --> 00:47:01,593 Zostałeś zwolniony. 459 00:47:01,749 --> 00:47:04,039 Oddaj mój łuk swojemu Ojcu. 460 00:47:04,562 --> 00:47:07,112 Nie będę w stanie. 461 00:49:48,531 --> 00:49:51,031 Takie mamy kobiety! 462 00:49:53,270 --> 00:49:57,910 Batalion, ustaw się w szeregu! Uwaga! 463 00:50:10,074 --> 00:50:16,014 Panie Generale. Komitet Żołnierza Utworzono stopień batalionu żeńskiego Bochkareva. 464 00:50:17,000 --> 00:50:21,010 Mamy... Wybacz mi. pytamy 465 00:50:21,011 --> 00:50:27,491 zwolnienie Komendanta i jej powrót do czynnej służby wojskowej. 466 00:50:54,888 --> 00:50:56,968 Wracaj do szeregów. 467 00:51:01,191 --> 00:51:04,161 Podoficer, przejmij dowodzenie. 468 00:51:04,577 --> 00:51:08,117 Egzamin batalionowy jest jutro. 469 00:51:08,796 --> 00:51:10,876 Tak, Panie! 470 00:51:11,244 --> 00:51:13,334 Brawo! 471 00:51:14,265 --> 00:51:16,445 Ale pamiętaj... 472 00:51:17,130 --> 00:51:20,830 Jeśli tylko jeden z Was 473 00:51:21,817 --> 00:51:24,007 nie zdaje egzaminu, 474 00:51:24,630 --> 00:51:26,770 nikt nie pójdzie na front. 475 00:51:28,641 --> 00:51:30,931 Batalion zostanie zwolniony. 476 00:51:45,673 --> 00:51:48,333 Co stanie się jutro? 477 00:51:51,716 --> 00:51:54,106 Cicho, Serafimo! Obudzisz wszystkich. 478 00:51:54,527 --> 00:51:57,337 Ale co mam zrobić? 479 00:51:57,497 --> 00:52:00,667 Mój drogi... Panie, ratuj i zmiłuj się. 480 00:52:00,830 --> 00:52:02,710 Serafima... 481 00:52:02,862 --> 00:52:04,842 O co chodzi, Natasza? 482 00:52:05,050 --> 00:52:07,130 Cóż... 483 00:52:07,445 --> 00:52:10,305 Jeśli im powiesz, Nie wybaczę ci. 484 00:52:27,082 --> 00:52:29,062 Co jest nie tak? 485 00:52:29,218 --> 00:52:31,718 Dlaczego nie śpisz? 486 00:52:36,249 --> 00:52:38,329 Co się stało? 487 00:52:38,593 --> 00:52:40,683 Powiedz jej! 488 00:52:42,396 --> 00:52:44,476 To co muszę powiedzieć to... 489 00:52:44,843 --> 00:52:47,553 że jej ojciec umiera, a mąż zginął. 490 00:52:47,708 --> 00:52:50,628 Nie ma już nikogo... 491 00:52:51,980 --> 00:52:54,430 Dlaczego dziecko powinno umrzeć? 492 00:52:58,386 --> 00:53:02,446 Co? Jakie dziecko? 493 00:53:03,355 --> 00:53:05,435 Jestem w ciąży. 494 00:53:15,627 --> 00:53:21,717 Za to, że wstawiłeś się za nami... Dziękuję bardzo. 495 00:53:24,794 --> 00:53:28,604 Ale jutro cały batalion może być zagrożone. 496 00:53:29,170 --> 00:53:34,480 Poczułem to. Miałeś dziecięcy zapach... aromat przyszłości. 497 00:53:38,337 --> 00:53:40,987 Utwórz rangę. 498 00:53:55,109 --> 00:53:57,239 Czy jesteście spakowani? 499 00:53:59,379 --> 00:54:01,979 Być do nabycia! 500 00:54:07,610 --> 00:54:10,580 Szeregowy Tatischeva, 501 00:54:10,995 --> 00:54:13,495 Oddaj aiguillette. 502 00:54:40,945 --> 00:54:43,495 Nikliudowa... 503 00:54:51,258 --> 00:54:53,808 Weź to! 504 00:54:56,675 --> 00:54:59,065 Będziesz moim zastępcą. 505 00:54:59,539 --> 00:55:01,939 Zamiast Natalii. 506 00:55:03,654 --> 00:55:05,744 Na Twoje rozkazy. 507 00:55:07,092 --> 00:55:09,182 Wpadnij do tyłu. 508 00:55:22,354 --> 00:55:25,114 Idź do domu! 509 00:55:26,833 --> 00:55:29,753 Urodzić dziecko. 510 00:55:30,063 --> 00:55:33,033 Wychodzimy tam, żeby umrzeć za nich. 511 00:55:34,542 --> 00:55:37,042 Odejdź. 512 00:55:46,160 --> 00:55:48,970 Zwolniony. Prześpij się. 513 00:55:59,700 --> 00:56:01,050 Batalion! 514 00:56:01,083 --> 00:56:04,443 Dziś przekonamy się, jakimi jesteście żołnierzami! 515 00:56:04,475 --> 00:56:10,065 Jeśli jeden z was zawiedzie, cały batalion zostanie uznany za niezdolnego. 516 00:56:10,170 --> 00:56:11,040 Do przodu! Szybciej! Szybciej! 517 00:56:11,076 --> 00:56:14,236 Pierwszy i trzeci rząd po lewej stronie, i drugi po prawej! 518 00:56:14,273 --> 00:56:15,783 Marzec! 519 00:57:09,444 --> 00:57:11,534 Nadia! 520 00:57:14,079 --> 00:57:16,159 Co się stało? 521 00:57:18,142 --> 00:57:20,072 Nie zbieraj rannych! 522 00:57:20,226 --> 00:57:22,876 Uruchomić! Uruchomić! Do przodu! 523 00:57:23,820 --> 00:57:27,000 - Pospiesz się! - Chyba skręciłem kostkę. 524 00:57:29,705 --> 00:57:31,785 Ogień! 525 00:57:46,530 --> 00:57:48,670 Chodź, Nadia! 526 00:58:11,427 --> 00:58:14,077 Pani Szefie, 527 00:58:14,240 --> 00:58:17,160 Lavancova, Gerasova i Neklyudova przeszli tor przeszkód. 528 00:58:17,161 --> 00:58:20,761 Pozwolenie na wstąpienie w szeregi Nie, nie pozwolę na to. 529 00:58:21,167 --> 00:58:25,697 Zawiodłeś i zbrukałeś honor całego batalionu. 530 00:58:29,917 --> 00:58:32,677 To niesprawiedliwe!, Madam Chief. 531 00:58:32,887 --> 00:58:35,907 Kazano nam pokonać tor przeszkód i tak się stało. 532 00:58:36,064 --> 00:58:38,624 Przybyłeś za późno. 533 00:58:39,866 --> 00:58:42,566 Stanęliśmy tutaj i czekaliśmy na Ciebie! 534 00:58:42,731 --> 00:58:47,001 No to co? Nie powiedziano nam, że istnieje limit czasowy. 535 00:58:47,211 --> 00:58:49,971 A może tam był, panie generale? 536 00:58:50,492 --> 00:58:53,622 Dowódca ma obowiązek wykonywać polecenia. 537 00:58:53,773 --> 00:58:56,433 Inaczej nie byłaby już Komendantką, prawda? 538 00:59:00,545 --> 00:59:03,565 Ona ma rację, ten szkodnik. 539 00:59:04,555 --> 00:59:06,635 Ona ma rację! 540 00:59:07,107 --> 00:59:10,857 Nie opuściłeś rannego towarzysza, 541 00:59:11,275 --> 00:59:14,135 i za to Cię podziwiam. Wróć do kolejki. 542 00:59:15,806 --> 00:59:17,726 - Czy bardzo boli cię noga? - Tylko trochę. 543 00:59:17,889 --> 00:59:20,079 Chodź, ustaw się w kolejce. 544 00:59:24,921 --> 00:59:27,891 Po sprawdzeniu gotowości bojowej batalionu. 545 00:59:28,672 --> 00:59:31,592 Oświadczam, że zdałeś egzamin! 546 00:59:32,807 --> 00:59:38,017 Pozwalam batalionowi złożyć przysięgę i wstąpić do regularnej armii. 547 00:59:45,912 --> 00:59:48,152 Dziękuję, Piotr Aleksandrowicz. ... Hurra! ... 548 01:00:04,809 --> 01:00:10,239 W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego... Amen! 549 01:00:10,705 --> 01:00:15,235 Batalion... naprzód, marsz! 550 01:00:18,830 --> 01:00:21,070 Uwaga! Lewy! 551 01:00:29,717 --> 01:00:31,747 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 552 01:00:31,904 --> 01:00:33,994 Tonka! 553 01:00:35,030 --> 01:00:37,110 Tonka, nie pozwolę ci odejść. 554 01:00:37,530 --> 01:00:39,770 Moja córko, jak będę żyć bez ciebie? 555 01:00:39,978 --> 01:00:42,318 Zginiesz w tej wojnie. 556 01:00:42,479 --> 01:00:44,869 Mamo, nie zawstydzaj mnie. 557 01:00:59,375 --> 01:01:01,875 Wybacz mi... 558 01:01:02,969 --> 01:01:05,049 Żegnaj. 559 01:01:26,179 --> 01:01:28,409 Uważaj na rannych... 560 01:01:28,450 --> 01:01:29,820 Przygotuj następny! 561 01:01:29,851 --> 01:01:31,751 - Strażnik dyżurny! - Tak! 562 01:01:34,971 --> 01:01:37,421 - Słuchaj, więcej wózków. - Zajmę się tym. 563 01:01:54,046 --> 01:01:56,126 Vera! 564 01:01:56,285 --> 01:01:59,045 Słyszałeś drugi sygnał? Wkrótce wyjdziemy. 565 01:01:59,254 --> 01:02:01,344 Nie mogę w to uwierzyć. To cud! 566 01:02:01,494 --> 01:02:04,884 Nie cud. Po prostu idziemy na przód. 567 01:02:05,713 --> 01:02:07,953 Czekaj, czekaj... 568 01:02:10,348 --> 01:02:12,428 Nadia! 569 01:02:31,235 --> 01:02:38,055 Pietia, Pietia... To ja – Nadia. 570 01:02:38,215 --> 01:02:41,385 Załaduj tutaj. Mikołaj Aleksandrowicz, pomóż jej. 571 01:02:41,548 --> 01:02:44,568 No cóż, dziewczyny, chodźmy. 572 01:02:45,039 --> 01:02:49,669 Wszyscy na pokład! Pociąg odjeżdża! 573 01:02:56,029 --> 01:02:59,829 Pani, Pani... musimy go zabrać. 574 01:03:00,351 --> 01:03:02,441 Czekaj... 575 01:03:03,633 --> 01:03:05,723 Kim on jest dla ciebie? 576 01:03:05,790 --> 01:03:07,870 On jest moim narzeczonym. 577 01:03:13,269 --> 01:03:15,349 Otwórz oczy... 578 01:03:17,697 --> 01:03:19,827 Proszę, otwórz oczy. 579 01:03:22,644 --> 01:03:25,414 Tak bardzo cię kocham. 580 01:03:36,812 --> 01:03:39,522 Oto twój medalion. 581 01:03:49,156 --> 01:03:51,396 Nadia, wychodzimy! 582 01:03:52,594 --> 01:03:54,054 Nadia! 583 01:03:54,209 --> 01:03:57,179 Nie, pozwól jej zostać. 584 01:04:44,798 --> 01:04:48,858 Miss-żołnierze, spójrzcie na mnie. 585 01:04:54,421 --> 01:04:56,511 Dobra robota... 586 01:05:01,192 --> 01:05:03,432 Konwój, zatrzymaj się! 587 01:05:04,786 --> 01:05:06,866 Odpoczynek! 588 01:05:58,801 --> 01:06:01,251 Batalion, do broni! 589 01:06:13,385 --> 01:06:15,565 Pod ręką! 590 01:06:41,563 --> 01:06:44,063 Chodź, piękna. Daj mi buziaka. 591 01:06:48,387 --> 01:06:52,917 Albo dźgnij w serce, to nie będzie bolało. Już to złamałeś. 592 01:07:02,503 --> 01:07:05,373 Tylko jeden pocałunek, kochanie. 593 01:07:09,534 --> 01:07:11,414 Suka! 594 01:07:11,566 --> 01:07:13,746 Czy jestem suką!? 595 01:07:16,565 --> 01:07:22,865 Czy byłam suką po 1914 roku, kiedy nosiłem rannego na plecach? 596 01:07:23,493 --> 01:07:25,993 Jak myślisz, czym byłem? 597 01:07:26,150 --> 01:07:28,030 Jak myślisz, dlaczego tu jesteśmy? 598 01:07:28,181 --> 01:07:31,051 Myślisz, że tu przyszliśmy przewracać się i ściskać razem z tobą? 599 01:07:31,202 --> 01:07:33,032 Przyjechaliśmy walczyć. 600 01:07:33,181 --> 01:07:36,521 Aby pomóc Ci walczyć z Niemcami za naszą ziemię. 601 01:07:36,828 --> 01:07:38,598 Jesteście naszymi braćmi. 602 01:07:38,755 --> 01:07:42,605 Suka z propagandą... Naprawdę suka. 603 01:07:42,817 --> 01:07:45,837 Twój mózg jest zapchany głupotą. 604 01:07:45,995 --> 01:07:48,075 Wy wszyscy! 605 01:07:48,703 --> 01:07:50,943 Jak możesz na to pozwolić? 606 01:07:51,620 --> 01:07:53,340 Kobiety są gotowe walczyć zamiast Ciebie! 607 01:07:53,495 --> 01:07:55,675 Podczas gdy ty imprezujesz! 608 01:07:55,839 --> 01:07:58,549 Bracia! Ona jest naszą Bochkarevą! 609 01:07:58,704 --> 01:08:01,364 Kiedyś uratowała mnie i Pankrata. 610 01:08:01,569 --> 01:08:04,689 Pankrat, Pankrat! Gdzie...? 611 01:08:04,851 --> 01:08:06,931 Jestem tutaj, jestem tutaj... 612 01:08:07,662 --> 01:08:11,992 Towarzysze.. Ta kobieta jest jedną z nas. 613 01:08:12,403 --> 01:08:16,833 Wojownik, nie kobieta... ale towarzysz i przyjaciel. 614 01:08:17,143 --> 01:08:19,233 Pamiętam cię. 615 01:08:24,695 --> 01:08:27,555 Jak zapomnieć o 103-kilogramowym mężczyźnie? 616 01:08:28,081 --> 01:08:30,951 Dość, bracia... to już postanowione. 617 01:08:31,987 --> 01:08:34,437 Będziemy traktować kobiety z szacunkiem... 618 01:08:34,852 --> 01:08:37,352 Poza tym głosują na to bagnetami. 619 01:08:38,186 --> 01:08:42,976 Ale pamiętajcie kobiety. Komitet Żołnierza zdecydował, 620 01:08:43,342 --> 01:08:45,432 że nie ma sensu kontynuować wojny. 621 01:08:45,582 --> 01:08:48,292 Chcemy żyć, wrócić żywi do swoich domów. 622 01:08:48,759 --> 01:08:51,729 Ale śmiało odwiedzaj. 623 01:08:51,937 --> 01:08:54,377 Powietrze jest tu świeże. 624 01:09:03,448 --> 01:09:05,838 Hej grzybie! myślisz? 625 01:09:06,104 --> 01:09:09,074 Czy szliśmy tu z Petersburga, 626 01:09:09,229 --> 01:09:11,259 tylko dla zabawy? Porzucić nasz kraj, tak jak to zrobiłeś? 627 01:09:11,417 --> 01:09:17,107 Jeśli będziesz krzyczeć przeciwko Komitetowi, dostaniesz pieczęć LED na twarzy. 628 01:09:27,720 --> 01:09:30,170 To koniec, bracia! chodźmy! 629 01:09:42,565 --> 01:09:46,725 Batalion, uspokój się! 630 01:09:49,492 --> 01:09:51,582 Rozpraszać. 631 01:10:08,660 --> 01:10:12,250 Batalion, stój! 632 01:10:22,567 --> 01:10:26,157 Poruczniku, gdzie jest pułkownik Borozdin? 633 01:10:26,786 --> 01:10:29,176 - Wewnątrz. - Zabierz mnie tam! 634 01:10:30,224 --> 01:10:33,514 Witamy, pani podporuczniku. 635 01:10:51,371 --> 01:10:53,351 Kompletna dezintegracja. 636 01:10:53,507 --> 01:10:56,577 - Nie chcą walczyć. - pytam... 637 01:10:56,841 --> 01:11:00,851 wysłać batalion do linii obrony. 638 01:11:01,267 --> 01:11:03,297 To pilne, zrób to teraz. 639 01:11:03,455 --> 01:11:05,015 Nie mam nic przeciwko. 640 01:11:05,174 --> 01:11:09,454 Nie ma potrzeby chodzić moi dzicy żołnierze. 641 01:11:11,268 --> 01:11:13,348 dzicy żołnierze? 642 01:11:13,872 --> 01:11:16,692 Nazywasz ich dzikimi żołnierzami? 643 01:11:18,508 --> 01:11:21,478 Żołnierski? Gdzie widziałeś prawdziwych żołnierzy? 644 01:11:21,945 --> 01:11:24,805 To już nie są moi żołnierze. Kryminalna miazga Swallen of Schnaps. 645 01:11:24,967 --> 01:11:29,237 Lepiej trzymać się od nich jak najdalej. 646 01:11:29,394 --> 01:11:32,004 Ilu jest na linii obrony? 647 01:11:32,207 --> 01:11:36,787 Na linii obrony, madame podporuczniku, nie mam nikogo. 648 01:11:37,155 --> 01:11:40,325 Tylko niemieccy kurierzy przywożą niemieckie sznapsy. 649 01:11:45,229 --> 01:11:48,089 - Czy mogę zostać zwolniony? - Zwolniony. 650 01:12:30,753 --> 01:12:32,633 Seleznyow! 651 01:12:32,784 --> 01:12:36,904 Moja ziemianka jest po lewej stronie a twój jest po prawej stronie. 652 01:12:37,263 --> 01:12:42,213 Zrozumiany. Maria Leontijewna, Powinniśmy sprawdzić karabiny maszynowe. 653 01:12:42,420 --> 01:12:44,400 Zacząć robić. 654 01:12:44,556 --> 01:12:46,636 Kontynuować. 655 01:13:09,141 --> 01:13:11,641 Matka! 656 01:13:27,631 --> 01:13:31,231 Niemcy chcieli rozmawiać. Nie mogli w to uwierzyć... 657 01:13:31,694 --> 01:13:34,044 Zrywałem kwiaty przed ich nosami. 658 01:13:34,246 --> 01:13:36,586 Powinieneś był wziąć miotłę, żeby trochę posprzątać. 659 01:13:40,184 --> 01:13:43,524 A jaki jest problem? To nasze kwiaty - rosyjskie. 660 01:13:45,549 --> 01:13:47,839 Niemcy nadchodzą! 661 01:13:56,800 --> 01:13:59,350 - Ręce do góry! - Cześć! Przychodzimy przynieść prezenty. 662 01:14:00,550 --> 01:14:01,590 Prezenty. Podarok. 663 01:14:01,956 --> 01:14:03,356 Salami, mięso, brandy... 664 01:14:03,518 --> 01:14:05,598 - Dla ciebie. - Zamroź! 665 01:14:07,686 --> 01:14:08,776 Powinieneś się wstydzić. 666 01:14:09,040 --> 01:14:12,530 Jesteśmy zwykłymi żołnierzami, tak jak ty. 667 01:14:13,311 --> 01:14:15,761 Jesteśmy braćmi. Nie chcemy walczyć. 668 01:14:17,634 --> 01:14:18,784 Jesteśmy twoimi braćmi. 669 01:14:19,197 --> 01:14:21,847 Nie jestem twoim bratem ani siostrą. 670 01:14:22,947 --> 01:14:26,587 Dopóki żyjecie na naszej ziemi, jesteście naszymi wrogami. 671 01:14:27,843 --> 01:14:29,303 Ręce do góry! 672 01:14:37,375 --> 01:14:39,345 Zdobądź dowódcę. 673 01:14:49,043 --> 01:14:52,433 - Ile mamy karabinów maszynowych? - Osiemnaście. 674 01:14:52,584 --> 01:14:54,774 Napisz: Osiemnaście karabinów maszynowych. 675 01:14:55,032 --> 01:14:59,362 Pani Dowódco, przepraszam.. Mamy więźniów. 676 01:15:07,325 --> 01:15:11,225 Bracia... z nożami za pasami. 677 01:15:25,503 --> 01:15:27,593 Co to jest? 678 01:15:30,555 --> 01:15:35,755 „Kan” i „Panz”. Czy to skróty dla broni i pojazdów opancerzonych? 679 01:15:37,015 --> 01:15:41,175 Nie. Niet. 680 01:15:42,431 --> 01:15:45,301 Co? Przyszedłeś z wizytą? 681 01:15:46,702 --> 01:15:48,942 Pani podporucznik, złapaliśmy dwóch Niemców. 682 01:15:49,099 --> 01:15:51,029 Z brandy i z tym. 683 01:15:53,161 --> 01:15:55,561 Tak jest napisane po niemiecku: 684 01:16:00,779 --> 01:16:03,829 Mam na myśli armaty, pojazdy opancerzone, żołnierze, oficerowie... 685 01:16:04,411 --> 01:16:06,291 Oni są szpiegami. 686 01:16:45,456 --> 01:16:47,956 Zwiąż go! 687 01:17:20,093 --> 01:17:23,013 Uspokój się, dziewczyno. No, uspokój się... 688 01:17:23,219 --> 01:17:25,929 Jesteście moimi dziewczynami. Wszystko będzie dobrze. 689 01:17:26,084 --> 01:17:30,354 Tak, zabiłeś go. To była jedyna rzecz, którą mogłeś zrobić. 690 01:17:30,511 --> 01:17:34,731 Zrobiłeś to, co było potrzebne. Wszystko będzie dobrze. 691 01:17:35,251 --> 01:17:37,181 On nie oddycha. 692 01:17:37,387 --> 01:17:40,557 - Zabierz go do kwatery głównej. - Wezmę go. 693 01:17:41,293 --> 01:17:43,383 Dołączę do niej. 694 01:17:43,793 --> 01:17:45,883 Pozwalam. 695 01:17:47,179 --> 01:17:49,839 Chodź, kochanie. Uspokoić się. Dobrze zrobiłeś. Dobrze dla ciebie... 696 01:18:10,201 --> 01:18:12,701 Zatrzymaj się! 697 01:18:19,628 --> 01:18:22,128 Pospiesz się! 698 01:18:51,350 --> 01:18:53,900 - Czy żyjesz? - Nie mogę kontynuować. 699 01:18:54,058 --> 01:18:56,088 Skręciłem kostkę. Musimy wrócić. 700 01:18:56,142 --> 01:18:59,112 Przyprowadzę go sam. 701 01:19:07,445 --> 01:19:10,725 Nazywam się Josef Zepp. 702 01:19:10,830 --> 01:19:13,380 Jak masz na imię? Iść! 703 01:19:13,381 --> 01:19:18,591 Słuchaj, nie zrobiłem nic złego. Ani ty, ani inni rosyjscy żołnierze. 704 01:19:19,633 --> 01:19:22,973 Co bełkotasz? I tak nic nie rozumiem. 705 01:19:23,122 --> 01:19:25,992 Mam dwie córki w Bawarii. 706 01:19:26,664 --> 01:19:31,614 Są tacy jak ty. Gudrun i Helga. Czy Pan rozumie? 707 01:19:34,425 --> 01:19:37,235 Jesteś tylko małą dziewczynką. Dziecko. 708 01:19:37,446 --> 01:19:41,036 Dzieci powinny zostać w domu. 709 01:19:41,561 --> 01:19:43,961 U siebie w domu. Czy Pan rozumie? 710 01:19:44,947 --> 01:19:46,407 Gdzie mieszkasz? 711 01:19:47,551 --> 01:19:52,711 W Petersburgu. W dzielnicy Martyszkino. 712 01:19:52,760 --> 01:19:55,050 Ach... 'martishka'.. 713 01:19:55,260 --> 01:19:59,370 - Jak mała małpka. - Tak! mała małpa. 714 01:20:10,937 --> 01:20:13,017 Ratunku. 715 01:20:13,419 --> 01:20:15,499 Proszę. 716 01:21:00,368 --> 01:21:03,958 Dlaczego nie poszedłeś do domu? 717 01:21:24,588 --> 01:21:27,708 - Dziękuję, Glasha. - Za twoje zdrowie! 718 01:21:51,152 --> 01:21:53,242 Pożerasz? 719 01:21:57,820 --> 01:22:00,270 Zobacz, żebyś się nie zakrztusił. (sarkazm) 720 01:22:13,445 --> 01:22:15,735 Ona jest jeszcze dzieckiem. 721 01:22:21,676 --> 01:22:25,006 Dlaczego przyprowadziłeś te dziewczynki? 722 01:22:26,259 --> 01:22:30,689 Umrzeć? Zginąć? 723 01:22:36,937 --> 01:22:38,497 NIE! 724 01:22:38,655 --> 01:22:40,635 Nie dotykaj jej! 725 01:22:40,791 --> 01:22:42,881 Weź tutaj. 726 01:23:13,867 --> 01:23:16,467 Wybacz mi. Zabij mnie. 727 01:23:19,023 --> 01:23:21,263 To moja wina. 728 01:23:24,192 --> 01:23:28,362 To moja wina. Wybacz mi. 729 01:23:31,836 --> 01:23:34,806 Wybacz mi. To moja wina. 730 01:24:00,171 --> 01:24:04,701 Jaką piękną rzeczą jest karabin maszynowy, 731 01:24:06,109 --> 01:24:08,399 działa mądrze 732 01:24:09,286 --> 01:24:11,416 pasek nabojowy.. 733 01:24:11,891 --> 01:24:13,981 szybkostrzelność... 734 01:24:15,485 --> 01:24:18,505 z sześciuset kul... 735 01:24:18,922 --> 01:24:22,462 na minutę. 736 01:24:24,131 --> 01:24:27,731 W ciągu minuty mogło zginąć sześciuset Niemców. 737 01:24:28,558 --> 01:24:30,638 A za dwie minuty? 738 01:24:31,163 --> 01:24:32,603 Wera. 739 01:24:32,634 --> 01:24:35,264 Ilu Niemców możesz zabić za dwie minuty? 740 01:24:35,300 --> 01:24:37,890 Jeśli strzelisz, cały pułk. 741 01:24:39,118 --> 01:24:40,228 Zawsze miałem szczęście. 742 01:24:40,382 --> 01:24:43,822 Mogłabym spędzić życie jak prosta kobieta, 743 01:24:43,976 --> 01:24:47,206 nie znając czegoś takiego jak karabin maszynowy... 744 01:24:47,414 --> 01:24:49,864 Twoja szlachta chciała to zrobić 745 01:24:50,018 --> 01:24:52,358 posadź mnie tutaj z tym, więc 746 01:24:52,571 --> 01:24:56,161 jeśli jest Niemiec, Ukłuję go kulą. 747 01:24:57,414 --> 01:24:59,764 Jesteśmy tu od miesiąca. 748 01:24:59,915 --> 01:25:02,155 I żadnej wojny. 749 01:25:09,915 --> 01:25:12,205 Nadenjka, do kogo piszesz? 750 01:25:12,316 --> 01:25:15,696 Napisałem do Petyi w szpitalu. Teraz piszę do mojej mamy. 751 01:25:16,322 --> 01:25:18,412 Życzę mu wszystkiego najlepszego. 752 01:25:32,052 --> 01:25:34,452 Co za dziwny zapach. 753 01:25:57,991 --> 01:26:00,441 Pachnie jak jabłka. 754 01:26:28,306 --> 01:26:30,386 Atak gazowy! 755 01:26:35,233 --> 01:26:37,993 Dziewczyny, tutaj! Załóżcie maski gazowe. 756 01:27:19,428 --> 01:27:21,508 Ogień! 757 01:27:26,397 --> 01:27:28,697 Do przodu! 758 01:27:32,549 --> 01:27:34,999 Batalion, atak! 759 01:30:17,383 --> 01:30:20,093 Czy wszystko w porządku? Pojechałeś do szpitala? 760 01:30:20,300 --> 01:30:22,380 Nie... to tylko małe zadrapanie. 761 01:30:25,716 --> 01:30:28,576 Proszę, oto twój... 762 01:30:31,499 --> 01:30:35,879 Proszę, oto twój... 763 01:30:40,563 --> 01:30:45,983 Proszę, oto twój... Proszę, oto twój... 764 01:30:46,083 --> 01:30:49,163 Co się stało? Pospiesz się! 765 01:30:49,311 --> 01:30:53,431 Oto jest, oto jest... 766 01:30:54,677 --> 01:30:57,387 Proszę, oto twój... 767 01:30:58,324 --> 01:31:03,644 Proszę, oto twój... Proszę, oto twój... 768 01:31:04,575 --> 01:31:06,865 Oto jest, oto jest... 769 01:31:08,167 --> 01:31:10,247 Wystarczy! 770 01:31:45,722 --> 01:31:50,412 Jestem dumny z twojej odwagi. Zgłaszam kandydaturę do dekoracji. 771 01:31:50,565 --> 01:31:53,425 Ty i niesamowici żołnierze także. Daj listę porucznikowi 772 01:31:55,566 --> 01:31:58,276 Nie przyjechaliśmy tu po medale. 773 01:31:58,556 --> 01:32:02,136 Niemcy się nas boją. Moja jednostka jest gotowa do ofensywy. 774 01:32:03,795 --> 01:32:05,875 Twoi ludzie nam pomogą. 775 01:32:06,087 --> 01:32:08,167 Kto? 776 01:32:10,775 --> 01:32:13,015 Żołnierski. 777 01:32:13,557 --> 01:32:16,317 Nie mam władzy, żeby wydawać rozkazy ofensywy. 778 01:32:17,411 --> 01:32:20,851 Dziękuję swojemu batalionowi za wszystko. 779 01:32:21,714 --> 01:32:23,804 Zostałeś zwolniony. 780 01:32:48,820 --> 01:32:52,150 Panie Jezu Chryste, Synu Boży, ratuj i zmiłuj się nad nami... 781 01:33:09,862 --> 01:33:12,622 Czego chcesz? 782 01:33:13,592 --> 01:33:17,862 Wiesz, co się stało. Ludzie przemówili. 783 01:33:18,761 --> 01:33:22,981 Nastąpiła rewolucja. Car został obalony. 784 01:33:23,136 --> 01:33:24,536 No to co? 785 01:33:24,699 --> 01:33:29,749 Wkrótce ziemia rosyjska będzie podzielony na ludzi. 786 01:33:30,324 --> 01:33:33,554 Dlaczego powinniśmy narażać głowę na kule? 787 01:33:33,810 --> 01:33:37,970 My, wy, Niemcy. Oni też mają dzieci. 788 01:33:40,229 --> 01:33:46,579 Drogie kobiety, wróćcie do domu do stron swoich mężów. 789 01:33:47,448 --> 01:33:50,468 Piękna, masz męża? 790 01:33:50,972 --> 01:33:55,662 Spójrz na siebie. Tak opiekuńczy... 791 01:33:57,032 --> 01:34:02,142 Utknęłam tu z mężem i współczułam niemieckim dzieciom. 792 01:34:03,147 --> 01:34:07,257 Ale nie obchodzi cię, czy Niemcy stoją na rosyjskiej ziemi? 793 01:34:09,710 --> 01:34:14,660 - Nie przekonałem cię? - Nie. Nie przekonałeś mnie. 794 01:34:26,670 --> 01:34:30,260 Afanasij. Afanasij. 795 01:34:37,868 --> 01:34:40,728 Witam, moja żona. 796 01:34:41,567 --> 01:34:44,067 Luźna kobieto! 797 01:34:47,817 --> 01:34:52,017 Cześć. Dlaczego jestem luźną kobietą? 798 01:34:52,061 --> 01:34:56,231 A dlaczego jestem bandytą? 799 01:34:57,192 --> 01:35:01,722 Uciekłeś do żydowskiego bandyty. 800 01:35:02,036 --> 01:35:07,396 Biłeś mnie i torturowałeś... pamiętasz? 801 01:35:08,859 --> 01:35:14,589 OK, ok. Trochę się pokręciłeś. Dam ci nauczkę. Wrócimy do domu. 802 01:35:14,745 --> 01:35:17,445 Nie idę. 803 01:35:19,329 --> 01:35:22,509 Nie pokonałem cię wystarczająco... 804 01:36:10,374 --> 01:36:12,934 - Co robisz? - Czy jesteś szalony? 805 01:36:14,749 --> 01:36:17,879 Ty. Suka! 806 01:36:25,427 --> 01:36:29,957 Zadzwoniłeś do mnie! Zadzwoniłeś do mnie! 807 01:36:31,386 --> 01:36:33,516 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 808 01:36:36,521 --> 01:36:38,661 Idź do...! 809 01:38:33,196 --> 01:38:39,646 Mamy 4 godziny takiego materiału. To oczywiste. 810 01:38:42,050 --> 01:38:45,070 Analiza prowadzi nas do wniosku.. 811 01:38:45,280 --> 01:38:49,190 że nie ma jednostek zdolnych do ataku. 812 01:38:49,342 --> 01:38:53,462 - Nie ma żadnych jednostek na linii frontu? - Został tylko jeden. 813 01:39:21,011 --> 01:39:23,101 Nadia! 814 01:39:24,501 --> 01:39:28,251 Porucznik! Jesteś głupi! 815 01:39:29,553 --> 01:39:31,853 Tak, Panie! Wybacz mi! 816 01:39:32,262 --> 01:39:37,572 Jeśli spojrzeć na fakty, Myślę, że atak będzie niemożliwy. 817 01:39:37,730 --> 01:39:44,970 Pułkowniku, ja wiem najlepiej co armia może, a czego nie może zrobić. 818 01:39:48,774 --> 01:39:50,864 Zatrzymywać się. 819 01:39:51,846 --> 01:39:53,926 Włącz światło, proszę. 820 01:39:55,024 --> 01:39:59,194 Wybacz mi. Innymi słowy, jestem zwolniony? 821 01:40:00,754 --> 01:40:02,894 Nie trzymam cię. 822 01:40:23,411 --> 01:40:27,891 Panie pułkowniku Aleksiej Leonidowicz... 823 01:40:28,619 --> 01:40:32,369 wyzdrowiałem. Proszę, pozwól mi iść na linię frontu. 824 01:40:33,151 --> 01:40:35,241 Albo i tak pójdę. 825 01:40:38,464 --> 01:40:40,864 Pójdziemy razem. 826 01:40:41,380 --> 01:40:43,620 Jutro. 827 01:40:46,329 --> 01:40:48,989 Zaatakujemy. 828 01:40:49,142 --> 01:40:52,842 Dowódcy armii mają trzy dni.. 829 01:40:52,996 --> 01:40:56,166 obmyślić plan działania. 830 01:41:53,885 --> 01:41:56,275 Z Bożą pomocą. 831 01:42:34,534 --> 01:42:37,094 Vera, ty tu rządzisz. Podpalam, żeby zablokować nasz odwrót. 832 01:42:37,390 --> 01:42:40,000 Gdy tylko się zapalisz, atakujesz. 833 01:42:40,368 --> 01:42:42,388 Ta bitwa będzie gorsza niż pierwsza. 834 01:42:42,926 --> 01:42:45,176 Dziewczyny, podążajcie za mną! 835 01:43:40,715 --> 01:43:42,795 Porucznik! 836 01:43:46,757 --> 01:43:52,377 - Co to za hałas? - Bitwa, panie pułkowniku. 837 01:43:55,248 --> 01:43:59,098 - Jak długo? - Przez długi czas. 838 01:45:46,556 --> 01:45:48,636 Podaj mi rękę! 839 01:46:11,870 --> 01:46:14,370 Nadya, weź flagę! 840 01:47:01,925 --> 01:47:04,315 Kadet Jewdokija Griniowa! 841 01:47:05,259 --> 01:47:07,339 Chodź tutaj! 842 01:47:19,635 --> 01:47:21,925 Dziękuję za twoją służbę! 843 01:47:22,552 --> 01:47:24,792 Służę Ojczyźnie! 844 01:47:38,282 --> 01:47:41,982 - Czy to ty możesz wyczuć trujący gaz? - Tak, mamo. 845 01:47:43,230 --> 01:47:46,460 Nie mów „Tak, mamo” Powiedz „Tak!” 846 01:47:47,085 --> 01:47:48,905 Porucznik! 847 01:47:49,064 --> 01:47:50,984 Zabierz wąchacza do tajnego stanowiska. 848 01:47:51,014 --> 01:47:54,414 Powąchać. Niedługo Niemcy znowu nas zagazująa. 849 01:47:54,442 --> 01:47:57,242 Zawsze! 850 01:47:58,388 --> 01:48:01,768 - Vera, zgłoś się do centrali! - Tak! 851 01:48:03,388 --> 01:48:06,098 A ty, śpiewaku, idź z nią, i śpiewajcie o naszym zwycięstwie. 852 01:48:06,253 --> 01:48:07,353 Zrozumiany! 853 01:48:07,451 --> 01:48:11,251 Powiedz im, że tego nie zrobimy zatrzymaj się tu na dłużej. 854 01:48:11,462 --> 01:48:14,122 Niech wyślą ludzi. 855 01:48:17,055 --> 01:48:21,115 Posprzątać! Wyżsi do zobaczenia. 856 01:48:24,793 --> 01:48:28,443 Pozostali, wyczyśćcie broń i odpocząć. 857 01:48:37,088 --> 01:48:39,318 Nie mam kogo wysłać. 858 01:48:39,357 --> 01:48:41,687 Cały pułk i nie ma kogo wysłać? 859 01:48:41,727 --> 01:48:44,377 To nie jest pułk. 860 01:48:47,349 --> 01:48:51,879 To banda podłych ludzi, zwierząt i zdrajców. 861 01:48:52,037 --> 01:49:04,867 - To niemożliwe. Kłamiesz! - Co? - Wybacz, ale nie wszystko może być godne pogardy. To niemożliwe. 862 01:49:04,868 --> 01:49:07,738 Zbierz mężczyzn. 863 01:49:09,799 --> 01:49:12,199 Podążaj za mną. 864 01:49:23,289 --> 01:49:25,689 Żołnierski! 865 01:49:27,976 --> 01:49:32,136 Kobiety z batalionu Bochkareva wykonali rozkaz ataku. 866 01:49:32,717 --> 01:49:38,497 Wyrzucili Niemców z ich pozycji. 867 01:49:39,332 --> 01:49:44,332 Potrzebują wzmocnień. 868 01:49:48,499 --> 01:49:50,899 Potrzebują naszej pomocy. 869 01:49:51,052 --> 01:49:53,762 Co to za cyrk, towarzyszu pułkowniku? 870 01:49:54,176 --> 01:49:57,406 Jeśli chodzi o ofensywę, Myślę, że podjęliśmy właściwą decyzję. 871 01:49:57,614 --> 01:50:02,464 A może nie pamiętasz? Batwomanlion to batwomanlion... 872 01:50:02,615 --> 01:50:05,475 Zamieszali w garnku, teraz mogą to zjeść. 873 01:50:05,635 --> 01:50:07,295 Zamknij się, Zubow! 874 01:50:07,458 --> 01:50:10,218 Jesteś zwierzęciem. 875 01:50:10,562 --> 01:50:14,362 Nasze kobiety tam są. 876 01:50:14,397 --> 01:50:16,677 Kłamiesz w chwili, gdy otwierasz usta. 877 01:50:18,605 --> 01:50:20,805 Nasze kobiety są w domu. 878 01:50:21,310 --> 01:50:23,330 Oczekiwanie na nasz powrót. 879 01:50:30,480 --> 01:50:33,870 Zostajecie zwolnieni, towarzysze! 880 01:50:35,689 --> 01:50:38,759 Nie ma wolontariuszy? 881 01:50:41,470 --> 01:50:44,440 To niemożliwe! 882 01:50:58,555 --> 01:51:01,155 Wybacz mi. 883 01:51:09,598 --> 01:51:16,368 Mężczyźni są jak dzieci. Uwielbiają czułość, jedzenie... 884 01:51:16,994 --> 01:51:19,704 kogoś, kto ich wysłucha... 885 01:51:22,046 --> 01:51:25,586 Co? Miałeś to z kimś? 886 01:51:26,161 --> 01:51:29,291 O czym ty mówisz? Jak mogłeś pomyśleć coś takiego? 887 01:51:30,849 --> 01:51:34,649 To coś... 888 01:52:31,010 --> 01:52:33,460 Zatrzymaj się! Przybyliśmy. 889 01:52:34,134 --> 01:52:36,224 jestem tutaj. Tędy. 890 01:52:38,874 --> 01:52:42,164 Żyj długo! Gdzie idziesz? 891 01:52:42,729 --> 01:52:45,699 - Pułkownik Ceplajew ze Sztabu Generalnego. - Nie, nie, nie... 892 01:52:45,906 --> 01:52:47,206 Nie mogę pozwolić ci przejść. 893 01:52:47,364 --> 01:52:50,654 Muszę się zgłosić najpierw Komitet Żołnierza. 894 01:52:51,427 --> 01:52:54,607 - Poczekaj tutaj, aż wrócę. - Zejdź mi z drogi! 895 01:52:56,635 --> 01:52:59,445 To... To wszystko! 896 01:52:59,657 --> 01:53:03,097 Za kogo on się uważa? Cholerny pies... 897 01:53:05,647 --> 01:53:08,977 Pułkownik Tseplyayev ze Sztabu Generalnego. 898 01:53:11,220 --> 01:53:14,400 Przepraszam. Oni nie opowiedz mi o inspekcji. 899 01:53:14,554 --> 01:53:19,004 Nie przyjechaliśmy na kontrolę. Przyjechaliśmy walczyć. 900 01:53:19,158 --> 01:53:22,488 Dlaczego w Rosji nie ma nikogo, z wyjątkiem oficerów Sztabu Generalnego.. 901 01:53:22,548 --> 01:53:24,998 walczyć na froncie? 902 01:53:25,752 --> 01:53:28,202 Przygotuj konie. Chcę iść na front. 903 01:53:28,357 --> 01:53:30,597 Konie? 904 01:53:32,055 --> 01:53:33,315 To niemożliwe. 905 01:53:33,354 --> 01:53:35,394 To nie czas na żarty. 906 01:53:35,857 --> 01:53:38,567 Zamknąć się! 907 01:53:41,118 --> 01:53:43,778 Czy chciałbyś konie? 908 01:53:49,660 --> 01:53:53,570 To on! To on mnie uderzył. 909 01:53:55,494 --> 01:54:00,034 Karpenko, Głaczko, Sasurin! 910 01:54:01,952 --> 01:54:05,342 - Zdobądź konie dla oficerów. - Zadam jedno pytanie. 911 01:54:05,494 --> 01:54:07,584 Po co? 912 01:54:07,786 --> 01:54:09,606 Po co? 913 01:54:09,766 --> 01:54:12,886 - Nie kłóć się! Konie! - Nie ma koni. 914 01:54:13,047 --> 01:54:15,547 Zejdź mi z drogi! 915 01:54:15,755 --> 01:54:19,985 Tylko przypomnienie, oficerowie nie biorą udziału w walce. 916 01:54:20,026 --> 01:54:23,146 Jeśli tak się stanie, należy ich rozstrzelać. 917 01:54:23,189 --> 01:54:27,369 Podporuczniku, za mną! 918 01:54:31,694 --> 01:54:34,454 Odłóż broń! Nie ma potrzeby. 919 01:54:40,695 --> 01:54:45,015 Nieźle... Zobaczmy... 920 01:54:47,736 --> 01:54:50,706 Poruszaj się trochę! 921 01:55:00,029 --> 01:55:05,239 - Zakaz dotyczy tylko funkcjonariuszy? - Zgadza się. Wreszcie. 922 01:55:18,937 --> 01:55:23,617 Nie jesteśmy już oficerami. 923 01:55:41,698 --> 01:55:46,958 Wiesz... Jeden patrzył na mnie w taki sposób... 924 01:55:48,469 --> 01:55:50,659 Niemcy! 925 01:56:08,917 --> 01:56:10,997 - Vera, szybko! - Tak, rozumiem! 926 01:56:12,523 --> 01:56:14,613 Kola! Kola, Kola... 927 01:56:15,919 --> 01:56:18,889 Kola, proszę! Kola, oddychaj, oddychaj, Kola... 928 01:56:19,045 --> 01:56:21,125 Oddychaj, oddychaj, Kola... 929 01:56:48,891 --> 01:56:50,971 Cofnij się! 930 01:57:11,704 --> 01:57:15,144 Dziewczyny! Tędy! 931 01:57:16,652 --> 01:57:18,482 Cholera! 932 01:57:18,684 --> 01:57:21,294 Spadać! 933 01:57:43,164 --> 01:57:46,134 Nie strzelaj. Nie strzelaj! 934 01:57:54,884 --> 01:57:57,124 Czekać! 935 01:57:58,009 --> 01:57:59,819 - Gdzie idziesz? - Pozwól mi spojrzeć. 936 01:57:59,878 --> 01:58:01,958 Nadia! 937 01:58:27,126 --> 01:58:29,156 - I...? - Zbliżają się. 938 01:58:29,365 --> 01:58:31,965 Z dwóch stron. 939 01:58:36,085 --> 01:58:41,545 Moje dziewczyny... Wybaczcie mi. 940 01:58:43,637 --> 01:58:46,087 Pożegnajcie się ze sobą 941 01:58:50,252 --> 01:58:54,632 Panie Boże Wszechmogący. Wszyscy, którzy ufają Twojemu miłosierdziu. 942 01:58:55,096 --> 01:58:58,376 Nie porzucaj ich. Chroń je. 943 01:58:58,690 --> 01:59:03,170 Bądź dla mnie miłosierny i chroń mnie swoją ochroną przed zwiedzeniem mojego wroga 944 01:59:03,235 --> 01:59:05,695 Nie pozwól mi upaść przed moimi wrogami 945 01:59:05,735 --> 01:59:07,795 niech wróg mój nie cieszy się nade mną. 946 01:59:08,455 --> 01:59:12,435 Podnieś mnie, mój Zbawicielu i wzmocnij mnie przez wzgląd na Twoje Imię 947 01:59:13,170 --> 01:59:16,500 Daj nam ducha i siłę, abyśmy stanęli w Twojej obronie. 948 01:59:16,769 --> 01:59:21,459 I odwagę do zaoferowania naszą krew i duszę na miłość Twojego Imienia. 949 01:59:21,712 --> 01:59:26,612 Bo Ty nas umiłowałeś i złożyłeś Swoje Dusza na krzyżu za nas. Amen! 950 02:00:50,885 --> 02:00:54,535 To była ostatnia bitwa batalionu żeńskiego. 951 02:00:54,572 --> 02:00:58,222 Zainspirowany przykładem batalionu Bochkareva, 952 02:00:58,256 --> 02:01:00,116 kobiety utworzyły nowe bataliony. 953 02:01:00,156 --> 02:01:05,726 Ale Rosja była o krok od nowej wojny domowej. 954 02:01:34,533 --> 02:01:35,823 Maria Bochkariewa 955 02:01:35,857 --> 02:01:43,547 Został rozstrzelany w 1920 roku przez bolszewików za wspieranie Ruchu Białych 956 02:01:56,305 --> 02:02:01,495 Batalion odmówił modlitwę żołnierską przekazane nam przez Wielki męczennik Theodore Stratelates „Generał”